Plot: Buffy Sainte-Marie has always been a wandering soul with a fierce sense of direction. Watch her and her touring band perform four songs from across her long, innovative career