Plot: The Bay Area rapper balances high-octane wordplay with crisp scene-setting in his Tiny Desk performance.