Plot: In Goodman's songs, music is a route to both survival and transcendence. Watch her perform three powerful tracks that confront grief and stump for understanding