Plot: From her alma mater in Richmond, Va. , Lucy Dacus plays songs from her latest album, Home Video