Plot: Backed by a four-piece band, the Chicago-bred MC plays a Tiny Desk home concert that simmers with soul.