Plot: The Free Nationals and Anderson . Paak make their triumphant return to the Tiny Desk along with some other special guests