Plot: The Austin-based rock band is nominated for the album and record of the year at next year's Grammys. See why in this Tiny Desk quarantine concert