Plot: Del McCoury has been performing, and updating, his take on bluegrass for some 60 years. At the Tiny Desk, he brought three traveling songs and some good yarns to share from his ample time on the road