Plot: The LA band's signature sound is intimate and demonstrative, haunting yet uplifting, an old-fashioned rock beat under glimmering guitar and keys. And at the Tiny Desk, it was at ease