Plot: This under-the-radar singer from the Dominican Republic is starting to turn some heads. You'll see why in this Tiny Desk performance