Plot: The charismatic singer and saxophonist brought a group of longtime friends to play a warm, thoughtful and chill set at the Tiny Desk.