Plot: The two singers, songwriters and guitarists bring out the adolescence in each other, poking jabs, goofing around and having fun at the Tiny Desk.