Plot: The band has new tools in its arsenal, but even in a stripped-down Tiny Desk performance, its focus on tiny moments between people just outside of love is as sharp as ever.