Plot: Snail Mail's sleepy songs have a way of waking you up. Watch the band perform music from its quietly stunning Habit EP, plus a new song played solo by Lindsey Jordan