Plot: Tuxedo, the unlikely-on-paper funk-soul duo of Mayer Hawthorne and Jake One, brought a left-of-center sonic approach and a sharp sense of style to their Tiny Desk Concert.