Plot: One of the newest Grammy winners stops by the Tiny Desk to share her winking, sometimes tongue-in-cheek songs.