Plot: Thao Nguyen makes captivating music. Her songs are raw and infectious, her voice has a distinctive swagger, and she's a remarkably nimble guitarist