Plot: Japanese rugby players once felt outmatched by larger competitors, including those from England, where the sport was born. But then a Japanese coach created a strategy that changed everything