Plot: In just over 3 months, the new coronavirus has spread around the world, killing thousands and paralyzing the global economy. Case studies into cluster infections in Japan offer some clues into how the pandemic began