Plot: Before the Silk Road, another route carried iron eastward from Western Asia to Japan. Recent discoveries along its path are shedding light on ancient civilizations once shrouded in mystery