Plot: Japan's ancient capital is filled with centuries-old establishments tasked with protecting its timeless food culture. But this rich tradition cannot shield them from today's market and generational forces