Plot: Don investigates the role an ordinary US Postal Service mailbox played in one of the most damaging spy cases of the Cold War. And he examines a monstrous preserved head that may prove the existence of a legendary sea beast