Plot: Since teaching dance has not led to weight loss, it's time to take things up a notch with a personal trainer. And her mom's suggestion that Buddy is "the one" has Whitney questioning everything