Plot: The case stalls, leading to frustration around Humboldt. Later, a case of mistaken identity turns tragic on Murder Mountain