Plot: In Billings, Mont. , firefighters respond to a fire at a duplex and find two bound and gagged bodies; the victims' house mate is nowhere to be found, prompting police to question whether they're searching for the killer or another victim