Plot: The Misfits are in for a wild year as they prepare a school musical. But when the strict new headmaster bans the show, it's up to Julia to save the day