Plot: A $13-million listing in Laguna Beach forces the Brits to sink-or-swim in a new territory. But they are buoyed by a surprise visit from a familiar face