Plot: Altman, Flagg and Tracy triple-list in Vegas, which could yield commissions as high as the mountaintop lots they’ve come here to sell. Heather confronts Altman about being left out after putting in the work to get the listing off the ground