Plot: The rise and fall of Menudo, the most iconic Latin American boy band in history. But behind the glitz and glamour was a web of abuse and exploitation at the hands of the band’s manager, Edgardo Diaz