Plot: Athens, Alexandria, Tikal and Rome: these legendary cities are some of the world's most famous archaeological sites. And yet, they still have not revealed all their secrets