Plot: Art that challenges, questions and appals. Professor Mary Beard confronts controversial works tackling such unsettling subjects that they’ve been fought over, removed or 'forbidden'