Plot: The spouses swap for a sexy tango competition that spirals into a jealous rampage; and Sundy goes commando. Meanwhile, Catherine's jealousy from sharing Sean with other women on "The Bachelor" reignites