Plot: Emotions run high when Ollie Locke discovers that Digby is dating his ex. Sam Prince invites James to a boys' night, and Maeva sees red