Plot: Lucifer makes a tumultuous return to the land of the living in hopes of making things right with Chloe. A devil’s work is never done