Plot: Halyna and Peter’s tiny home poses big problems for Jill as she struggles to maximize function in a tight space. Meanwhile, Todd searches for a property that will be the perfect size for this couple to grow into