Plot: Nicole catches a break and books her first national commercial. But a forbidden relationship with a boom operator stirs tension with the hard-nosed veteran director