Plot: This year’s gay marriage ruling was a milestone, but LGBT discrimination is still surprisingly legal. John Oliver explains why we need a federal anti-discrimination law