Plot: A third victim is part of the world of the queer community’s most vulnerable population: sex workers of color. While the AVP is pressuring the NYPD and media to connect the murders, another piece of evidence leads investigators to Staten Island