Plot: Kendra meets her father in Costa Rica; Hank is confronted by the newest member of his family.