Plot: When a 25-year-old murder in St Andrews becomes the subject of a provocative true-crime podcast, DS Karen Pirie is tasked with heading up a review. Digging up the past, Karen uncovers fresh evidence and a potential perpetrator