Plot: To many foreign visitors, Japan's streets seem amazingly free of litter. Making the most of what's available is traditionally woven into the culture of this resource-poor island nation