Plot: Microphone in hand, tens of millions of people in Japan belt out songs in private party rooms known as karaoke boxes. These intimate spaces are great places for friends to build camaraderie