Plot: James May recently discovered the online phenomenon of ‘Dull Men’s’ forums. Now, from his Wiltshire home, shed and pub, he embarks on a glorious ‘summer of dull’