Plot: All roads lead to Rome, so it was inevitable James would end up in Italy's magnificent capital. But it's not just Romans and ruins, James also goes on a bus, meets another version of himself, and looks at something too small to see