Plot: Fred Martinez was one of the youngest hate-crime victims in modern history when he was brutally murdered at 16. Two Spirits explores the life and death of a boy who was also a girl, and the essentially spiritual nature of gender