Plot: Maurizio Cattelan's work has bordered on criminal activity and regularly defies good taste. Maura Axelrod's film builds a compelling and intimate portrait of an enigmatic figure