Plot: With three of Titian's mythological paintings of the goddess Diana being shown together for the first time at the National Gallery, Alan is behind the scenes of a collaboration with the Royal Ballet. He talks to the creative team transforming the works into contemporary dance