Plot: More than just a musical genre, hip-hop has become a global youth culture. But why does the voice of young black America resonate equally with British teenagers from city high-rises and suburban semis? Alan Yentob embarks on a journey of discovery, encountering both young UK rappers and big US stars