Plot: Gene heads to college as a student while Billie aims to become a professor in the second season of the comedy created by Charlotte Newhouse and Jillian Bell.