Plot: Women are finding careers behind the scenes as producers, designers and even CEOs of gaming companies. But their rise to the top hasn't always been easy